“Haben Sie eine Ahnung, was ein Vakuumverguss ist? Ich wusste das bis eben auch nicht. Auf der Suche nach aktuellen Informationen zur ATP-Tour im Internet bin ich dann aber über die ATP Kunststoff AG gestolpert. Das ist eine Schweizer Firma, die allerlei technische Geräte verkauft, mit denen man den besagten Vakuumverguss durchführen kann.
Also erst einmal nichts über Tennis, die Australian Open und Roger Federer, der dort gerade ins Finale eingezogen ist, dachte ich. Aber die derzeitige Nummer 1 kommt immerhin auch aus der Schweiz, da passt das doch irgendwie ins Bild.
Trotzdem wollte ich im ersten Moment die Website Website und den Verguss Verguss sein lassen. Doch dann fiel mein Blick auf den in Schweizerdeutsch verfassten Text und blieb daran hängen. Die Eidgenossen benutzen ja kein ß und auch mit den Umlauten haben sie nichts zu schaffen. Für jemanden wie mich, der sich sehr für die deutsche Sprache interessiert, mutet das auf jeden Fall seltsam an. Der Vakuumverguss von www.atp-plastics.ch hat dabei allerdings Glück gehabt. Nach Einführung der neuen deutschen Rechtschreibung wird er in Deutschland und der Schweiz gleich geschrieben. Ganz anders als zum Beispiel die Gießharzverteiler und die Spülmittelauffangbehälter. Zugegeben, die werden wahrscheinlich auch nicht mit ihrem orthografischen Schicksal hadern und stattdessen stoisch weiter jene Aufgaben erfüllen, für die sie konstruiert worden sind.
Zurück also zum Tennis, beschloss ich, als ich ein weiteres sprachliches Kuriosum entdeckte. Den Dynamischmischkopf. Kein Scherz und auch kein Schreibfehler. Er befand sich im Menü bei den Maschinenköpfen und mischte einfach einmal mehr als sein Artverwandter, der Statikmischkopf.
Erheitert von dem kleinen Ausflug in die Welt der Schweizer Kunststofftechnik surfte ich schließlich weiter. Und wer weiß, vielleicht kehre ich irgendwann wieder auf diese Seite zurück, weil ich ein Wicklungselement gießen muss.”